Mein Fachgebiet sind die Erneuerbaren Energien, insbesondere die Gewinnung von Bioenergie. Zu diesem Thema habe ich in Zusammenarbeit mit der IZES gGmbH und dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit  eine terminologische Datenbank erstellt, die u. a. dort praktische Anwendung im Sprachendienst findet. Diese Erfahrung konnte ich bei Fachkonferenzen z. B. zum Thema Gärrestaufbereitung einbringen, so dass bewährte Technologien wie der "Schleppschuhverteiler" oder Pflanzenkrankheiten wie die "Kartoffelnematode" problemlos gedolmetscht werden konnten, aber auch sehr interessante, neue Technologien und Entwicklungen wie das Elektrische Schwein® aufgrund der intensiven inhaltlichen sowie sprachlichen Vorbereitung den Teilnehmern reibungslos vorgestellt werden konnten.  Zusätzlich erweitere ich meine Fachkenntnisse in diesem Bereich durch entsprechende Seminare und Fachzeitschriften, um mich über modernste technologische Entwicklungen zu informieren und das damit einhergehende Fachvokabular zu verarbeiten.

Darüber hinaus habe ich Erfahrungen im Bereich Recht (z. B. Bürgschaften, Kauf- und Mietverträge, Zulieferverträge, Lizenz- und Wartungsverträge, Polizei- und Militärarbeit), Wirtschaft (z. B. Gesellschafterversammlung, Managementberatung, Wirtschaftsprüfung), Politik (z. B. EU, Globalisierung - Globalisierungskritik, Migration/Integration, internationale Kulturarbeit) und Technik (z. B. Automobilindustrie, Kanalsanierung, Verpackungs- und Aufbereitungstechnik) sowie im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung (z. B. Software und Automatisierung) gesammelt, aber auch speziellere, obgleich ebenso interessante und facettenreiche Inhalte wie z. B. Gartenbau & Gartentourismus, Motivationstrainings für Mitarbeiter oder die Arbeit mit Jugendlichen mit besonderem Förderbedarf bearbeitet.

Zum Beruf des Dolmetschers gehört aber auch ein hohes Maß an Wissbegier und Neugier. Das bedeutet, dass man sich für allerlei Themen interessiert und sich mit viel Freude und Engagement in neue Bereiche einarbeitet.

Daher freue ich mich auch auf neue thematische Herausforderungen, die ich jederzeit gerne annehme.